Забытые (1)

By Mark Bartalmai on 8. März 2016 • ( Hinterlasse einen Kommentar )

Лиле 9 лет. Она живёт со своей матерью, братьями и сестрой в доме бабушки близ Марьинки (пригород к западу от Донецка) рядом с возвышающимся терриконом, за которым линия фронта. Их собственный дом разрушен украинской артиллерией – в районе, в котором, по словам местных жителей, никогда не было, и сейчас нет никаких военных объектов.

Lilija, 9 years from Donetsk

Мы не действительно не нашли поблизости совершенно ничего похожего, что бы напоминало оставленные военные позиции. Это абсолютно гражданский жилой район.

On February 29, 2016 Lilijas mother was injured on this road in the settlement at a Ukrainian missile attack. There were and are no any military targets.

Когда начинаются обстрелы, семья укрывается в подвале, что нам показывает Лиля. Но 29 февраля 2016 года мать не успела спрятаться вовремя. На пути к дому на сельской улице она внезапно попала под обстрел, была ранена осколками в плечо и, только добравшись до дома, заметила это. Кровь текла из-под одежды. Ранение было осколочное, и не очень серьёзное. После того, как её прооперировали в больнице, она смогла вернуться домой к детям.

Am 29. Februar 2016 wurde Lilijas Mutter bei einem ukrainischen Raketenangriff auf die Siedlung verletzt. Es gab und gibt dort keine militärischen Ziele. / On February 29, 2016 Lilijas mother was injured in a Ukrainian rocket attack on the settlement. There were and are there no any military targets.

Lilija lebt mit ihrer Mutter und ihren Geschwistern bei ihrer Großmutter nahe der Front in Donezk. Ihr eigenes Haus wurde bereits zerstört. / Lilija lives with her mother and her siblings with her grandmother near the front in Donetsk. Their own house was destroyed.

Lilija zeigt uns den Keller, in dem sie sich bei Angriffen verstecken. / Lilija shows us the basement where they are hiding during attacks.

Der Keller ist Lilijas Zufluchtsort mit ihrer Familie, wenn der Beschuss einsetzt. Nur eine Abraumhalde trennt sie von der Frontlinie. / The basement is Lilijas refuge with her family when the shelling starts. Only a slag heap separates them from the frontline.

Lilijas kleine Schwester Julia (3 Jahre) / Lilija’s younger sister Julia (3 years)

Zwei der jüngeren Brüder von Lilija. / Two of the younger brothers of Lilija.

Lilija ist außerordentlich begabt. Und sie hat echt Stil. / Lilija is really talented and she has style.

Lilija möchte Lehrerin werden. / Lilija wants to become a teacher.

Шахта «Трудовская», на которой работали жители посёлка, разрушена. Семья получает около 3 000 рублей (примерно 37 евро), это пособия на детей. Доставленная семье гуманитарная помощь оказана при поддержке граждан из Германии.

Отец детей, сразу после начала войны, сбежал в Россию – почти два года назад. С тех пор семья практически ничего о нём не слышала. И это здесь не единичный случай.

Лиля хочет стать учительницей. Она нам спела песню. Эта песня посвящена её маме, и мы обязательно услышим её в нашем новом фильме.

Лиля и её семья – это так называемые всеми «забытые», о них не сообщают в средствах массовой информации.
Рассказы о мирных жителях и жертвах среди гражданского населения играют роль в западных массмедиа только тогда, когда речь идёт о дискредитации российского руководства и России в целом. Сообщения о них имеют ценность, если они «вписываются в концепцию» – неважно, Донбасс ли это, Украина, Сирия, Ирак, Афганистан, или Йемен…

Перевод: Неля Ойстрах