Die Vergessenen (1)

Deutsch

By Mark Bartalmai on 6. März 2016 • ( 2 Kommentare )

 

Lilija ist 9 Jahre alt. Sie lebt mit ihrer Mutter und ihren 4 kleinen Geschwistern im Haus ihrer Großmutter nahe Mariinka (Vorort westlich von Donezk) im Schatten einer großen Abraumhalde, hinter der die Front liegt. Ihr eigenes Haus steht nicht mehr. Es wurde von ukrainischer Artillerie zerstört – in einem Gebiet, in dem sich nach Aussagen der Einwohner nie irgendwelche militärischen Objekte befanden und auch jetzt nicht befinden.

Lilija, 9 Jahre aus Donezk

Wir haben vor Ort tatsächlich absolut nichts dergleichen finden können, weder aktuelle noch ggf. Überbleibsel alter militärischer Stellungen. Es ist ein reines ziviles Wohngebiet.

Am 29. Februar 2016 wurde Lilijas Mutter bei einem ukrainischen Raketenangriff auf dieser Straße in der Siedlung verletzt. Es gab und gibt dort keine militärischen Ziele.

Vor dem Beschuss schützen sie sich im Keller, den uns Lilija zeigt. Am 29. Februar 2016 wäre es für die Mutter der 5 Kinder jedoch beinahe zu spät gewesen. Auf der Straße wurde sie von einschlagenden Raketen überrascht und verletzt. Wieder und wieder Deckung suchend, hat sie es nach Hause geschafft und erst dort beim Ablegen des Mantels bemerkt, dass sie von Splittern getroffen wurde. Das Blut rann ihr aus dem Ärmel. Die Splitter streiften sie jedoch nur, so dass die Verletzung nur leicht war. Nach einer schnellen Operation im Krankenhaus konnte sie wieder nach Hause.

Am 29. Februar 2016 wurde Lilijas Mutter bei einem ukrainischen Raketenangriff auf die Siedlung verletzt. Es gab und gibt dort keine militärischen Ziele. / On February 29, 2016 Lilijas mother was injured in a Ukrainian rocket attack on the settlement. There were and are there no any military targets.

Lilija lebt mit ihrer Mutter und ihren Geschwistern bei ihrer Großmutter nahe der Front in Donezk. Ihr eigenes Haus wurde bereits zerstört. / Lilija lives with her mother and her siblings with her grandmother near the front in Donetsk. Their own house was destroyed.

Lilija zeigt uns den Keller, in dem sie sich bei Angriffen verstecken. / Lilija shows us the basement where they are hiding during attacks.

Der Keller ist Lilijas Zufluchtsort mit ihrer Familie, wenn der Beschuss einsetzt. Nur eine Abraumhalde trennt sie von der Frontlinie. / The basement is Lilijas refuge with her family when the shelling starts. Only a slag heap separates them from the frontline.

Lilijas kleine Schwester Julia (3 Jahre) / Lilija’s younger sister Julia (3 years)

Zwei der jüngeren Brüder von Lilija. / Two of the younger brothers of Lilija.

Lilija ist außerordentlich begabt. Und sie hat echt Stil. / Lilija is really talented and she has style.

Lilija möchte Lehrerin werden. / Lilija wants to become a teacher.

Das Bergwerk, in dem die Leute in der Gegend gearbeitet haben, ist zerbombt. Die Familie erhält ca. 3.000 Rubel (ca. 37,50 EUR) als Unterstützung für die Kinder. Die humanitäre Hilfe, die ihnen gebracht wurde, stammt aus Spenden aus Deutschland.

Der Vater hat zu Beginn des Krieges die Flucht nach Russland ergriffen. Das war vor fast 2 Jahren. Seitdem haben sie nichts mehr von ihm gehört. Auch so etwas gibt es und es ist kein Einzelfall.

Lilija möchte Lehrerin werden. Und sie hat für uns gesungen. Ein Lied für ihre Mama. Wir werden Lilija im Film singen hören.

Lilija und ihre Familie gehören zu den „Vergessenen“ der Krisen und Kriege auf dieser Welt. Weil sie keine Rolle spielen in den Medien.
Weil Zivilisten und zivile Opfer nur dann eine Rolle spielen in den westlichen Medien, wenn man sie irgendwie Russland in die Schuhe schieben könnte. Sie sind nur dann eine Meldung wert, wenn sie ins „Konzept passen“. Egal ob im Donbass, der Ukraine, Syrien, Irak, Afghanistan, Yemen …

Kategorien:Deutsch, Ukraine