By Evelin Piètza and Mark Bartalmai German Version The „reform package“ of the new „imported“ Ukrainian government The long-awaited reform, about which so many marrowy speeches were made on the Maidan, while the „people“ for the „new freedom“ jumped like brainless rubber balls will finally come. They have eagerly been waiting for […]
Von Evelin Piètza und Mark Bartalmai English Version Das „Reformpaket“ der neuen „importierten“ ukrainischen Regierung Die lang ersehnte Reform, über die so viele blumige Reden auf dem Maidan geschwungen wurden, während das „Volk“ für die „neue Freiheit“ sprang wie hirnlose Flummies, wird nun endlich kommen. Sehnlich haben sie darauf gewartet, während […]
Guest contribution by Evelin Piètza (Edited/Translation/Pictures: Mark Bartalmai) German Version There is a difference between the Donbass and the rest of Ukraine – the bombs on the cities. Otherwise, the area developed in the West and in the middle of the country rapidly in an extremely bad direction – of […]
Ein Gastbeitrag von Evelin Piètza (Edited/Bilder: Mark Bartalmai) English Version Es gibt einen Unterschied zwischen dem Donbass und der Rest-Ukraine – die Bomben auf die Städte. Ansonsten entwickelt sich die Gegend im Westen und in der Mitte des Landes rasant in eine extrem schlimme Richtung – natürlich vor allem […]
English Version Es schneit in Donezk jetzt beinahe jeden Tag. Und es ist eiskalt draußen. Doch was an den Menschen in dieser Stadt hochkriecht, ist nicht so sehr die Kälte. Es ist dieses eine Gefühl, das sie mehr und mehr ergreift in diesen Tagen. Es ist Angst. Der Donbass […]
German Version … but it’s a miracle. When I arrived at Kirovsky district today, I could not believe my eyes. The area was heavily bombed last night. Small shops and vehicles were literally torn into pieces. The shelling came clearly from the west. But what I saw then made […]
English Version … aber es grenzt an ein Wunder. Als ich heute im Kirovsky Distrikt ankam, traute ich meinen Augen nicht. Das Viertel wurde letzte Nacht schwer bombardiert. Kleine Shops und Fahrzeuge wurden förmlich zerrissen. Der Beschuss kam eindeutig aus Westen. Aber was ich dann sah, machte mich im […]
German Version It’s snowing in Donetsk now almost every day. And it’s bloody cold outside. But what creeps up to the people of this city is not so much the cold. It is this one certain feeling that grabs them more and more these days. It is fear. […]
English Version REMEMBERS Gastbeitrag von Evelin Piètza Rentner der Ukraine sind am Rande des Hungers Die Wirtschaftskrise und der Fall der Griwna führen immer mehr Ukrainer in den sozialen Abgrund. Während die Lebensmittelpreise und vor allem die Heizkosten enorm steigen, gibt es eine Stagnation oder gar Kürzungen im […]
German Version REMEMBERS Guest contribution by Evelin Piètza Edited/Translation: Mark Bartalmai Ukrainian pensioners are on the verge of starvation The economic crisis and the fall of the Griwna leads more and more Ukrainians in the social abyss. While food prices and especially the heating costs rise enormously, there is a stagnation […]
Mark Bartalmai 